Terminamos el curso en Abuja (Nigeria) - The workshop in Abuja (Nigeria) is over

Momentos del curso - Moments from the workshop
El grupo de participantes y organizadores - Participants and organizers
La clausura oficial del curso, con el representante de UNESCO, el Sr. Embajador de España, y la representante de UNICEF - The official closing of the workshop, with the representative of UNESCO, the Ambasador of Spain, and the representative of UNICEF
Tras una semana de un trabajo intenso, hemos terminado el curso de ilustración infantil para ilustradores nigerianos. La experiencia ha sido especialmente grata, no sólo por (y gracias a) la inmejorable cobertura de los servicios culturales de la Embajada de España (especialmente con el toque mágico de Eva Barta y Mónica Domínguez), sino por el encuentro mismo entre creadores. En mi trabajo como profesor del curso me he encontrado con un enorme talento frente a mí, a gente con ideas en ocasiones brillantes, que me aportó un fabuloso feedback. Pero además, al curso asistieron también varios escritores, lo cual nos dio juego para realizar actividades de ilustración casi instantánea sobre microrrelatos creados allí mismo, o experiencias tan enriquecedoras como la "ilustración" de un dibujo previo a través de un texto escrito. También hablamos y hablamos de la necesidad de crear una asociación profesional de ilustradores en Nigeria (cuyos trámites ya han iniciado), y ahora es el momento en que ilustradores, editores, escritores, y medios de comunicación se tienen que poner a dar el impulso que la literatura infantil necesita en Nigeria.
After a wonderful intensive week, we have finally finished the workshop about children's books illustration in Abuja, Nigeria, for local illustrators. The experience has been particularly positive, and not only because of the great work carried out by the cultural services of the Spanish Embassy (thank you, Eva Barta and Mónica Domínguez, the soul of it all), but also because of the encounter among creators. it was great for me to have so much feedback from the participants. Besides, we had some writers together with the illustrators, and that allowed us to put into practice some interesting activities: illustrating texts written on the spot, and also "illustrating" illustrations with texts. We also spoke once and again about the necessity to create a professional association of illustrators in Nigeria (they have already started with it), and now it's the moment for editors, illustrators, writers, and mass media to start work in favour of children's literature.