Comienza el curso en Nigeria - The course in Nigeria begins

He comenzado el curso de ilustración infantil para ilustradores nigerianos, y la primera impresión ha sido fantástica: además de la calidad de los participantes (alguno de ellos ilustradores de libros infantiles con cierto recorrido ya), he comprobado que también hay en ellos un enorme entusiasmo por contar historias. Pues a eso estamos: no sólo a dibujar, sino principalmente a contar historias con imágenes, a narrar sin palabras, y a comunicar más allá de los textos. Aqui algunas fotos de la experiencia, que continuará toda esta semana.

I've started the course on children's books illustration, for Nigerian illustrators, and my first impression has been fantastic: not only because of their quality, but also because of their interest in tellin stories with images. Because that was the aim: not a course on drawing techniques, but mainly on the communicative power of illustration, which is able to narrate beyond the words. Here are some pictures of our first day.

ME VOY A NIGERIA! - I'M LEAVING FOR NIGERIA

Hoy comienzo una aventura en África. La embajada de España en Abuja, la capital de Nigeria, me ha invitado a impartir un curso de ilustración de libros infantiles a ilustradores locales. Desde que me lo comunicaron he sentido una mezcla de emoción y responsabilidad, por tener que hacer de canal para otros profesionales hacia un medio artístico y de comunicación tan, tan serio e importante. Lo bueno es que veremos cientos de ejemplos, realizaremos mucho debate, muchísima práctica, y todos (yo el primero) aprenderemos a hacer nuestro trabajo un poquito mejor. Durante la estancia (de una semana) iré subiendo fotos de la aventura al blog. Me voy, que pierdo el avión!!!
Today I set out for Africa. The Spanish Embassy in Abuja, Nigeria, invited me to give a course on children¡s books illustration, for local illustrators. I really have a mixture of feelings: emotion and loads of responsability. This is because I have to be a bridge between other professionals and such an important art and means of communication as illustration is. The good thing is that we'll see hundreds of examples, we'll discuss a lot, and we'll do much practice. And we all (me the first) will learn to make our make a bit better. During the stay (one week) I'll upload pictures of the adventure on the blog. I'm leaving now...I don't want to miss the plane!!!