RODRIBICO NAS LIBRERÍAS! - RODRIBICO ON SALE!

Os cinco primeiros títulos dos dez que formarán en principio a serie RODRIBICO están xa á venda: Rodribico aprende a voar, Rodribico vai ao circo, Rodribico visita a cidade, Rodribico e o mar e Rodribico e a noite. Ademais, faremos unha presentación da colección na Feira do Libro da Coruña:
Día: xoves 5 de agosto
Hora: 7 da tarde
Lugar: Carpa de presentacións, nos Xardíns de Méndez Núñez, na Coruña.
Quen nos acompañará: Siro López (que fará a presentación), a xente de Baía Edicións e os autores (Manuel Guisande e eu).

Será un acto para nenos e nenas, con sorpresas incluídas. Xa comezamos coa promoción, e aquí estamos con pablo Portabales, en Radio Voz. Van tamén máis mostras dos libros.
The first five books of the series "Rodribico" (it will be Rodry Peckworth in English) are already on the bookshops. And we will also have an official presentation at A Coruña Bookfair: Date: Thursday, August 5th Time: 7 pm Place: at the bookfair, in Mendez Núñez Gardens, in A Coruña. Siro López will be with us, as well as the people from Baía Editions. We have also started the promotion of the collections, and you can see us in Radiovoz, with Pablo Portabales. Oh, and some more samples from the books.

Os "desbordamentos" - "Overflowings"

Comentaba un amigo (ou amiga) nun comentario a un post, algo máis abaixo, a "inutilidade" da ilustración (quizais esa palabra é demasiado forte pola miña parte) cando o texto xa di o que sucede, xa describe o que se ve, e xa é abondo para crear mundos. Eu coincido. Pero coincido no sentido de que a ilustración no debe repetir o que o texto di, sen máis. A imaxe non deixa de ser unha lectura, a do creador-ilustrador, que interpreta a obra do creador-escritor. Pero a imaxe, cando é feita tras o texto (e ben podería suceder todo vice versa), pode estendelo, amplificalo, crear submundos onde non os había (o onde non tiñan "por que non" existir). A imaxe pode, en fin, desbordar a historia inicial. Un exemplo real: un bo amigo, Paco Martín, escribiu un conto que me tocou ilustrar, "Sabeliña e os ratos". Durante o conto, un rato maquiavélico facía a puñeta á protagonista, e non levaba o seu merecido. Nas gardas, cando o texto estaba xa rematado, a historia veuse prolongada a través da imaxe. Podedes ver nas dúas dúas ilustracións a un gato que aparece durante o conto, e ao mesmo gato dándolle o seu merecido ao rato na garda final do libro.
One reader of this blog suggested below the uselessness of illustration considering that the text already says everything. I agree, but only in part. We cannot only draw what the text says. The image is another work, different from the text, and one can try an exercise of "overflowing", this is, making the story longer, wider, deeper, higher,... sometimes inventing all the possible worlds that the text does not deny. it happened to me one day, when I had to illustrate "Sabeliña e os ratos" ("Sabeliña and the mice"). The great Paco Martín wrote a story in which there was a naughty mouse in charge of bothering the protagonist once and again. The story finished and the mouse was safe and sound. I then decided to extend it in the final inside cover. A cat ate it!!! Here is the illustration of the cat during the tale, and the same cat at the end, after the textual story, once the book was (nearly) finished.

RODRIBICO - RodryPeckworth

Están xa cinco libros preparados para editar. E despois cinco máis. Aquí unhas mostras variadas, de varios dos libros.

Five of the ten books are already done, ready to be printed and edited. Here are some samples of several of them.

Rodribico - RodryPeckworth

Máis imaxes do que está a piques de saír á luz.
More samples of what is about to come to life.

Humor gráfico para La Voz de Galicia - Graphic humour for La Voz de Galicia

Hoxe saiu en La Voz de Galicia unha ilustración que fixen alusiva ao anuncio do Goberno de impedir que os concellos poidan ter débedas. Aí queda.
Today I published an illustration on La Voz de Galicia, about the Spanish Government's intention to prevent municipalities from habing any debt with bakns. There it is.

Rodribico - RodryPeckworth

Sigo co paxaro, cos seus amigos, e o seu particular mundo.
I'm still working on the bird, his friends, and his particular world.

Seguimos con Rodribico - More about RodryPeckworth

Contra reloj, pero a conciencia, Rodribico segue saíndo á luz.
Exhausting enough for me, but incredibly possible: the bird comes to life on every page in front of me.

As Letras Galegas en Lisboa - Galician Literature in Lisbon

O Instituto Español en Lisboa, a través de Pilar Fraguío, gran amiga e antiga mestra do CEIP Vales Villamarín de Betanzos (a miña vila), convidounos a Miguel Vázquez Freire (outro amigo) e a min a impartir uns obradoiros de creación literaria e visual arredor do álbum infantil ilustrado. Tamén levamos a cabo sesións sobre banda deseñada, e mesmo se organizou una exposición con ilustracións que fixen para tres dos (cinco) libros que Miguel e eu levamos creado xuntos.
Ao cabo celebramos as Letras Galegas en Lisboa!!

The Spanish School in Lisbon (thanks to Pilar Fraguío, a teacher from my hometown Betanzos), has invited Miguel Vázquez Freire and myself to teach some workshops on creative writing and illustration, around illustrated children's albums. They also organised an exhibition with the illustrations of three of the (five) books we have already made together. In the end we celebrated the Galician Literature in Lisbon!!

RODRIBICO

A serie RODRIBICO pretende ser non só unha colección de contos, senón unha auténtica galería de personaxes. Aquí un león malísimo.
The series Rodry Peckworth dis not only intended to be a colection of tales, but also a real gallery of characters. Here is a terrible lion.

"EL GRAN LIBRO DE RELATOS DE PIRATAS Y CORSARIOS" YA EN LAS LIBRERÍAS - "The big book of pirates and corsaires" on the bookshops

Ha salido a la luz! Y pronto haremos una presentación en A Coruña, en la FNAC. Concretamente será el martes 29 de junio, a las 18:00. Pero ya avisaré con tiempo, porque haremos que la presentación sea un acto para chavales.
At last it has been released! And we will soon present it in A Coruña, at FNAC. It will take place on Tuesday, June 29th, at 6:00pm. But I will remind you of it in time, because we will organise an act for children.

De volta ao traballo - Back to work

Tras a experiencia nixeriana, de volta ao proxecto do noso paxariño, Rodribico, que segue a voar. Como Rodribico tamén vai ao mar, aquí algúns detalles dos animais que tanto me gusta debuxar.
After the Nigerian experience, I'm back at work, with our project of the little bird, RodryPeckworth (this is the English version). As he also visits the sea, here are some samples and details of the animals that I enjoy drawing so much.

Terminamos el curso en Abuja (Nigeria) - The workshop in Abuja (Nigeria) is over

Momentos del curso - Moments from the workshop
El grupo de participantes y organizadores - Participants and organizers
La clausura oficial del curso, con el representante de UNESCO, el Sr. Embajador de España, y la representante de UNICEF - The official closing of the workshop, with the representative of UNESCO, the Ambasador of Spain, and the representative of UNICEF
Tras una semana de un trabajo intenso, hemos terminado el curso de ilustración infantil para ilustradores nigerianos. La experiencia ha sido especialmente grata, no sólo por (y gracias a) la inmejorable cobertura de los servicios culturales de la Embajada de España (especialmente con el toque mágico de Eva Barta y Mónica Domínguez), sino por el encuentro mismo entre creadores. En mi trabajo como profesor del curso me he encontrado con un enorme talento frente a mí, a gente con ideas en ocasiones brillantes, que me aportó un fabuloso feedback. Pero además, al curso asistieron también varios escritores, lo cual nos dio juego para realizar actividades de ilustración casi instantánea sobre microrrelatos creados allí mismo, o experiencias tan enriquecedoras como la "ilustración" de un dibujo previo a través de un texto escrito. También hablamos y hablamos de la necesidad de crear una asociación profesional de ilustradores en Nigeria (cuyos trámites ya han iniciado), y ahora es el momento en que ilustradores, editores, escritores, y medios de comunicación se tienen que poner a dar el impulso que la literatura infantil necesita en Nigeria.
After a wonderful intensive week, we have finally finished the workshop about children's books illustration in Abuja, Nigeria, for local illustrators. The experience has been particularly positive, and not only because of the great work carried out by the cultural services of the Spanish Embassy (thank you, Eva Barta and Mónica Domínguez, the soul of it all), but also because of the encounter among creators. it was great for me to have so much feedback from the participants. Besides, we had some writers together with the illustrators, and that allowed us to put into practice some interesting activities: illustrating texts written on the spot, and also "illustrating" illustrations with texts. We also spoke once and again about the necessity to create a professional association of illustrators in Nigeria (they have already started with it), and now it's the moment for editors, illustrators, writers, and mass media to start work in favour of children's literature.

Comienza el curso en Nigeria - The course in Nigeria begins

He comenzado el curso de ilustración infantil para ilustradores nigerianos, y la primera impresión ha sido fantástica: además de la calidad de los participantes (alguno de ellos ilustradores de libros infantiles con cierto recorrido ya), he comprobado que también hay en ellos un enorme entusiasmo por contar historias. Pues a eso estamos: no sólo a dibujar, sino principalmente a contar historias con imágenes, a narrar sin palabras, y a comunicar más allá de los textos. Aqui algunas fotos de la experiencia, que continuará toda esta semana.

I've started the course on children's books illustration, for Nigerian illustrators, and my first impression has been fantastic: not only because of their quality, but also because of their interest in tellin stories with images. Because that was the aim: not a course on drawing techniques, but mainly on the communicative power of illustration, which is able to narrate beyond the words. Here are some pictures of our first day.