Revista Galega de Educación

Cada vez que sae a Revista Galega de Educación, que edita Nova Escola Galega (da que son membro), realizo unha páxina de humor que titulo DOcENTES. Para os que non saiban galego, explico que DOENTE significa en español "enfermo", ou "tocado por algún mal". O caso é que nesa páxina trato de rirme da miña outra profesión (a de profesor), dos tics que acabamos collendo, e do ridículos que a veces podemos parecer cando non somos quen de dignificar o posto que temos na sociedade. Neste caso había que falar de transmisión oral e educación. E aquí está o resultado: boceto e acabado (facendo click na imaxe pódese ler o texto sen problemas)
Every time the magazine Revista Galega de educación (edited by Nova Escola Galega, of which I am a mamber), I draw a humour page with the word game DOcENTES (something about teachers and insane people). With that page I always try to laugh at ourselves (I teach at a secondary school), at all the manias we have every day, and especially at how ridiculous we may look when we are not able to assume how important our profession is for society. The topic this time was oral transmission and education, and here is the joke (a sketch and the final art). Click on the image to read the text.

Exposición en Corcubión - Exhibition in Corcubión

Si alguien pasa por la Costa da Morte durante estos quince días, está invitad@ a visitar mi exposición, que tengo en la Casa da Cultura de Corcubión. Se titula "Tras o espello", y ya estuvo antes en Santiago. Después irá para Arzúa (segunda quincena de junio), Melide (hasta finales de julio) y seguirá viajando (Muxía, Cee,...).

If anyone goes to A Costa da Morte (Galicia, Spain) all these days, visit my exhibition at Casa da Cultura, in Corcubión. The title is "Tras o espello" (behind the mirror), and it was in Santiago before. Then it will travel to Arzúa (second fortnight of June), Melide (until the end of July) and other places (Muxía, Cee,...)

Personaxes - Characters

Recentemente tiven que facer un personaxe para unha empresa que impartirá formación aos seus traballadores. Para chegar a dar no cravo hai que facer normalmente probas: un tén un aire demasiado despistado ou desaliñado; outro parece excesivamente formal,... De súpeto hai algo nun deles que gusta a todos, e ese queda. Así se xestan os personaxes, probando, probando...

Recently I've had to create a character for a firm. It was intended to be used in some formation courses for the employees. To be able to find wht the client wants it0s necessary to try once and again: change his careless look; make him less formal,... Suddenly, something in him is good for everyone, and that's it! This is the way characters are created... trying and trying.

Inspiración - Inspiration

Cuando me metí en el proyecto de ilustrar "María é maior", de Baía edicións, escrito por Miguel Vázquez Freire, me planteé, como de costumbre, crearle una atmósfera única, un tono diferente a todos los demás libros. Digamos que había que crearle un ADN exclusivo. Y entonces me vino a la cabeza lo que ve mi hijo con frecuencia: POCOYÓ. Es un niño con sus coleguillas que actúa sobre un fondo diáfano, casi infinito, porque la fuerza expresiva está en los personajes. Y nada nos distrae de ellos. "María é maior" bebió de pocoyó en el minimalismo. Porque cuando se trata de niños muy pequeños, sobran los artificios.

Ah, ¿y quién me inspiró los personajes? Muy fácil: la familia del escritor al completo. Cada uno de ellos es un padre, una madre, una sobrina, etc. del propio autor. Y el propio Vázquez Freire aparece en la imagen, de chándal, con una barriga que más bien parece una venganza.

When I got into the illustration proces of "María é maior" (Baía Edicións), by Miguel Vázquez Freire, I decided (as usual) to create a certain atmosphere, an exclusive tone, a sort of DNA. And then a character came to my mind: Pocoyó. It's a Spanish production, whose protagonist is a little boy, together with his close friends, and nearly anything else: no background, very few elements. This is because the characters are the really important element of the story. My book was inspired on its aesthetics, because when something is addressed to kids, everything has to made simple.

oh, and who inspired the characters of the book? Well, very easy: the writer's real famiy (parents, sisters, brothers in law,...). Even the author, Vázquez Freire, is portrayed with a belly which does not speak very well of me!!

De novo no Ensanche - Back at the Ensanche

No marco da exposición que tiven ata hoxe (sábado 3 de maio) no Centro Sociocultural do Ensanche vivín unha experiencia moi interesante hai xa días: un encontro con alumnado de Maxisterio. O tema? O proceso (e os detalles) de creación do álbum infantil ilustrado e o seu potencial como ferramenta didáctica (sobre todo pensando que ía dirixido a futuros mestres). A preparación do tema fíxome cavilar moito, moito, sobre o álbum infantil como obxecto de estudo rigoroso. E dende logo me deixou a boca doce..


Within the exhibition I've had till today (saturday, may 3rd) at Centro Sociocultural O Ensanche (Santiago, Galicia - Spain) I had a very nice experience some days ago: a speech for university students who will become future teachers. The topic? The process of creating a children's album, and (of course) its didactic potential. When I was preparing the speech, I had a long reflection upon children's books as the object of a scientific research... And I really felt like getting into it!!

Encuentro con niños - Encounter with kids

Siempre es un placer pasar por la Nova 33 y hablar de ilustración a los niños (la biblioteca infantil de la Fundación Caixa Galicia en Santiago). Porque son pioneros en Galicia en la biblioteca para niños. Porque es un lugar vivo, con movimiento, con dedicación. Y...qué caray, porque lo saben hacer muy bien. En fin, que yo de mayor quiero tener una biblioteca así.

It's always a pleasure to go to the Nova 33 (a specialized children's library in Santiago, Galicia, belonging to Fundación Caixa Galicia) to talk to children about illustration. It's a pleaseru because they have been actually the first ones in Galicia. An because that pace is alive. And... what the hell, because they do it so well! Definitely, when I grow up I want to have a library like that.

Novos libros - New books

A editorial Baía vai publicar en (moi) breve un par de libros bastante peculiares: tratan de ciencia, non en van foron escritos pola xornalista, bióloga e presentadora da RTVG María Solar (que presenta o programa Ciencia Nosa).

Nos libros existe unha trama de ficción cun transfondo científico, que fai que todo se mesture (polo menos para min, como lector) harmonicamente.

Ademais de ilustrar os dous libros, participei, xunto co meu amigo (e pedagogo, profesor, deseñador e guionista de contidos educativos) Arturo Iglesias, na elaboración de actividades didácticas sobre a historia e todas as ramificacións que pode ter en torno á ciencia.

Sairán pronto, moi pronto...pero aquí van uns avances.

Baía Publishers will soon release a couple of books which are quite peculiar: they deal with science, and the author, María Solar, is a well-known journalist (also biologist), who conducts a program about science on RTVG. The books have a fictional plot based on scientific events, and both are combined wisely. I illustrated both, and also took part (together with my friend Arturo iglesias, teacher, designer and scriptwriter for educational purposes). They will be released soon, very soon... but here you can see some samples.

Tomeime un respiro - I had a short break

Convido aos lectores a asistir á exposición que teño no Centro Sociocultural O Ensanche, en Santiago de Compostela até finais de mes. Nela hai mostras de banda deseñada, ilustración, cartelismo, humor gráfico e material multimedia. organizada pola Universidade de Santiago e o Concello, pretende amosar como unha exposición pode ser un material didáctico en si. E no marco da mesma, haberá diferentes actos: encontros con rapaces, unha charla (o vindeiro martes 22 ás 19:00h) para alumnado universitario, e a presentación do monográfico da Revista Galega de Educación sobre arte e ensino. Aquí vai a invitación.

This is an invitación to my exhibition in Centro Sociocultural O Ensanche, in Santiago de Compostela, until the end of this month. There one can find samples of comic, illustration, multimedia material, graphic humour and posters. Santiago University and Santiago City Hall are the organizers, and it intends to show how an exhibition may be a didatic material itself. Together with it, there are (and will be) encounters with children, also with university students (next Tuesday, 22nd), and the presentation of the monographic issue of Revista Galega de Educación, dealing with both art and education.

Boceto y acabado

Dos fases de un trabajo que realicé para Pexego Sistemas Informáticos. Material multimedia, pero con aspecto de ilustración para libro.

Two phases of a work I made for Pexego Sistemas Informáticos. Multimedia material, but with the aspect of a book illustration.

Crisis

En ocasiones realizo dibujos para el suplemento "Mercados" de La Voz de Galicia. En este caso ilustró un texto sobre la complicada situación de los ganaderos, que se ven exprimidos por todos los lados.

Sometimes I work for "Mercados" magazine, from La Voz de Galicia (Galician press). This time this picture illustrated a text about the dificult situation farmers have to face nowadays: they give more than what they receive.

Nai e nena - Mother and daughter

De novo "Sabeliña e os ratos", de Paco Martín. Unha escena entre a nena e a súa nai, ao despertar a pequena.
Again "Sabeliña e os ratos", by Paco Martín. A scene between a mother and a daughter, when the latter wakes up.

A matanza do Portiño - O Portiño killing

En 1937 un grupo de xente agochada no monte de San Pedro (na Coruña) foi axusticiada polas forzas de seguridade do Réxime franquista. Este ano, a Comisión pola Recuperación da Memoria Histórica d'A Coruña fai unha homenaxe ás vítimas. E eu deseñei o cartel que anuncia os actos, que aquí podedes ver.

In 1937, a group of people hiding in San Pedro's mountain (in A Coruña, Spain) were captured by the police and the army. Many of them were killed on the spot or later on, and today, the pola Recuperación da Memoria Histórica d'A Coruña (an association which tries to bring all those events to our memory) is organising an act in remembrence of the victims. I was asked to design the poster, and here it is.

Humor sobre docentes - Humour about teachers

Realizo una viñeta para cada número de la Revista Galega de Educación, de Nova Escola Galega. El título genérico de la sección es DOcENTES, haciendo un juego de palabras que habla de rofesores que están (estamos) perjudicados, dolidos, indefensos,... desorientados. De cada vez trato de hacer ver una debilidad, porque creo que riéndonos de nosotros mismos resurgiremos de las cenizas a las que esta sociedad nos ha (irresponsablemente) condenado.

I make a comic strip (well, page) for each of the issues of the Revista Galega de Educación (a magazine run by the pedagogical association Nova Escola Galega). The title of the section is DOcENTES, a mixture os two words which, in Galician mean more or less "teacher" and "handicapped". It obviously refers to all the difficulties that today's teachers face every day, and how to cope with them.

Lindo gatito - Kitty, kitty

Cuando dibujé este gato para las guardas del libro de Paco Martín Sabeliña e os ratos (Ed. Galaxia) me permití un atrevimiento: continuar la historia a través del dibujo. En la historia el gato anhela echarle el diente a un ratón puñetero, pero no llega a hacerle nada. Al final, en la ilustración sí se atreve. Lejos de añadir nada a una obra de Martín (sería un sacrilegio), uno a veces pretende crear "otra" obra paralela (que no supeditada) con las imágenes, sugiriendo nuevas perspectivas, o simplemente estableciendo guiños con el lector.

When I drew this cat for the inside of the cover of one of Paco Martín's books, Sabeliña e os ratos (Galaxia), I felt like doing something polemical: to continue the story through the images. In the story the cat is always trying to eat a mouse which is actually a pain in the ass. But nothing else. Eventually, and only on the illustration, he really eats him. Far from intending to add anything to Martín's works, an illustrator sometimes tries to create "another" paralel work with images, suggesting new points of view, or simply giving the reader some hints.

Carrabouxo

Esta semana inícianse os actos da IX Bienal de caricatura de Ourense. Varios humoristas gráficos colaboramos aportando a nosa particular visión do Carrabouxo, do xenial Xosé Lois. Aquí vai a imaxe que eu fixen, e que se poderá ver en Ourense estes días. Se alguén me preguntase que é iso do humor galego, non diría nada, e o remitiría ao Carrabouxo.

This week evertyhing will start at the 9th Ourense Cartoon Biennial. I have been asked, togther with other graphic humourists, to give our personal view of the Carabouxo, the character created by the genial Xosé Lois. Here is my contribution, which will be exhibited in ourense these days. If I somebody ever told me to define what Galicia humour is, I would quickly answer: read Xosé Lois's cartoons!!

Hai tempo fixen este debuxo con motivo da vaga de incendios que arrasaban o país. Agora, a miña amiga Charo Pita (contacontos, escritora, música,...) púxolle unha letra...que me emocionou moito. Espero que vos guste tanto coma min.

Some time ago I made this picture to protest against the fires all over Galicia. Now, my friend Charo Pita (storyteller, writer, musician,...) wrote a poem for it...which really touched me. I hope you'll like it as much as I did.

Profundas eran as nais nos días de marzo,

intensamente ocupadas en ser

desencadeaban fillos imprevisibles fortes,

eran intensamente.

Os seus corpos

de abondosa espesura

bailaban a vida do pan cotián

fornecido en praceres

e colgaban frautas dos seus cabelos bestiais

por onde ouveaban

o vento do freixo e o voo das ameixeiras.

Fermosos eran os fillos nados de tanta nai

como o galope das madreñas por entre o peito do monte,

aloumiñando

a ceibe vontade dos volcans.

Charo Pita

Para ellas - To women

Después de lo que vemos y oímos sobre el maltrato machista, a uno le cae la cara de asco y vergüenza.

After what we see and hear about women abuse, I can't but feel disgust and shame.

Apretándose el cinturón - Fastening the belt

Oímos todos los días que la economía está en situación de retroceso. Esta viñeta cómica fue para La Voz de Galicia, y pretendía mostrar eso mismo.
Every day we are said that our economy is slowing down. This comic strip was published in La Voz de Galicia, and it was intended to show that.

COOPI

Hace años creé este personaje como insignia para una campaña escolar de la actual Consellería de Traballo. Se trata de Coopi, un ser cooperativista, con cinco seres en uno. Tras pasar por un cómic, dio el salto a la red (véase aquí), y después, gracias a las sabias manos de Virginia y Tomás, de Algarabía Animación, pasó a la animación en plastilina, en un spot publicitario que se emitió en la RTVG y que podéis ver aquí debajo.

Some years ago I created a character, Coopi, as the symbol of a campaign, lead by Xunta de Galicia (Regional administration). It was a cooperative being, a group of five within one. After being part of a comic story, it flew to the internet, and then, thanks to Algarabía Animación (and their wise hands and camera), it became a plasticine character, and also part of a publicity spot for TV (you can wath it below)

Bocetos rápidos - Quick sketches

Siempre me ha atraído el dibujo rápido, espontáneo, ése que no puedes dejar de hacer cuando tienes una idea, o un impulso. Es el caso de estos dos, que hice con simple bolígrafo. Me estoy planteando ilustrar un libro así, a golpe de BIC (ganaría en frescura?¿?).

I've always felt attraction to quick spontaneous drafts, those you cannot help making when the idea comes to your mind. It's the case of these two, which I drew with a simple pen. I'm really thinking of illustrating a book this way (would it gain spontaneity??)

O monstro dos Ancares

Aquí podemos ver unha ilustración do libro "O monstro dos Ancares", de Galaxia. O autor do texto é Toño Núñez, naviego de pro (de Navia de Suarna, Os Ancares). E eu estiven catro anos dando clase alí. Desa amizade saiu este libro (e outros). Un día díxome que esta ilustración lle gustaba especialmente, Así que, vai por ti, mestre.
Here we can see an illustration from the book "The moster of Os Ancares", edited by Galaxia. The author of the text is Toño Núñez, from Navia de Suarna (Os Ancares - Lugo - Spain). And I was teaching there for four years. From that friendship there came this book (and some others). One day he told me he especially liked this illustration. So this is for you, my dear friend.

Desayunando - Breakfast

Luisiño desayuna con sus padres y su perro. El ambiente, muy tecnológico. Más que el de su alter ego AX-B10. La obra, "El niño que tenía miedo de los robots / El robot que tenía miedo de los niños", que escribió Miguel Vázquez Freire.

Lusiño has breakfast with his parents and his dog. The atmosphere is very technological, even more than his alter ego's, AX-B10. The book is "El niño que tenía miedo de los robots / El robot que tenía miedo de los niños", written by Miguel Vázquez Freire.

Ilustrando unha ilustración - Illustrating an illustration

Hai un ano (máis ou menos) a AGPI propuxo que os debuxantes fixesemos unha ilustración, e que despois un escritor "ilustrase" a nosa imaxe cun texto. Vamos, ao revés que de costume. Todos descubrimos que non era nin tan raro, nin moito menos ilóxico. Saíron cousas fabulosas. No meu caso fíxeno co meu amigo Miguel Vázquez Freire, con quen despois me embarquei nuns cantos proxectos. Aquí reproduzo o texto:

MAMÁ LOBA E OS TRES LOBIÑOS

Hai moito, moito tempo, cando as andoriñas aínda non aprenderan a facer os seus niños nas antenas parabólicas, había unha Mamá Loba que tiña tres fillos. Todos os días, antes de marchar a traballar, Mamá Loba dáballes as mesmas instrucións: “Ata que eu regrese, non quero que abrades a porta a ninguén. Sobre todo, debedes ter moito coidado... con quen?” “Co home!”, dixeron os tres lobiños con cara de susto. “Co home, así é, porque é o animal máis astuto e que peor quere aos animais e, de entre todos, aos que menos quere é...” “Aos lobos”, dixeron os lobiños coa mesma cara de susto.

Este era o conto que Mamá Loba contaba aos seus tres filliños. Cada noite, eles non querían durmir se non llelo contaba.

Cando a nai regresou de traballar e atopou a porta da casa aberta, soubo que algo malo, malísimo, viña de pasar. “Ai!, que o home matou aos meus tres filliños. Ai, meu Lobiño maior! Ai, meu Lobiño mediano! Ai, meu Lobiño menor!”

“Mamá, mamá, estou na caixa do reloxo!”

A nai abrazou, entre choros, ao seu filliño e, sen deixar de chorar, díxolle así: “Aprende, meu fillo, que nunca, nunca, nunca, debes desobedecer á túa nai.”

E coloriño colorado, este conto está acabado, e todos os lobos meten o fociño debaixo do rabo.

Cando Mamá Loba rematou de ler o conto, Lobiño pequeno e Lobiño mediano xa estaban durmidos. Pero Lobiño maior non daba collido o sono.

- Ai, mamá, ¿e se vén o home e nos mata coa escopeta?

- Non, meu Lobiño, non. Iso só pasaba no tempo de antes, que agora todos os homes son ecoloxistas e xa non queren mal aos lobos.

E así foi como Lobiño maior ficou tranquilo e moi pronto tamén el quedou durmido.

- Papá, ¿é verdade que todos os homes son xa ecoloxistas?, preguntou o neno a seu pai.

- Non, meu fillo, non. Polo de agora iso só ocorre nos contos.

E o neno tardou aínda bastante tempo en coller o sono...


MIGUEL VÁZQUEZ FREIRE

A year ago (more or less) the AGPI suggested an exhibition in which each illustrator would draw an image that then a writer would "illustrate" with a text. That is, the opposite to what we usually do. And we all found out it was not so strange, nor illogical. There came out excellent works. In my case, I did it with my friend Miguel Vázquez Freire, with whom I later got on board many other projects. Above these lines is the text. The original version is in Galician, and of course I don't dare translate it!!!! (Miguel would kill me)

Luisiño en el baño - Luisiño in the toilet

De nuevo dos fragmentos del proceso: el inicial y el final.

Again two fragments of the process: the first and last.

Humor negro - Black humour

Esta viñeta cómica pertenece a un libro de Galego de Rodeira. Decía Mark Twain que el humor es lo que permite al ser humano soportar la insoportable vida.

This comic strip belongs to a Galician book (edited by Rodeira). As Mark Twain used to say, humour allows human beings to stand this unbearable life.

CHARLA - SPEECH

En la foto hablo de cómic a un grupo de chavales, en la Biblioteca de la Fundación Caixa Galicia, en Compostela. Aquel lugar me parece un auténtico santuario de la difusión cultural para niños. En torno al libro infnatil y juvenil, una actividad efervescente: cuentacuentos, charlas, encuentros con autores,... Da gusto.

On the picture I'm speaking to a group of kids, at Fundación Caixa Galicia Library, in Compostela. That place is a real sanctuary for me as far as cultural dissemination is concerned. First there is the book, and around it loads of things: storytellers, speeches, encounters with authors,... It's so good!

Marionetas - Puppets

Supuso para mí un reto ilustrar un libro de teatro con marionetas, para Baía Edicións. Los personajes eran marionetas, pero al mismo tiempo seres vivos, animados, con psicología, etc. Al final opté por dibujarlos como si nada, pero con los hilos siempre colgando.
It was for me a nice challenge to illustrate a book about a theatre play, to be performed with puppets (Baía Edicións). The characters where both puppets and living beings, with psychological features, and all that. Finally, I decided to draw them as if they were real people, but with the strings hanging from somewhere all the time.

Tartaglia

Ésta es una caricatura de un matemático renacentista, Tartaglia. Tenía ese apodo por ser tartamudo. A ver quién dice que las matemáticas no son interesantes??

This is the caricature of a man from the Renaissance, whose name was Tartaglia. He had that nickname because he was a stutterer. Who still believes that Maths are boring?

Protección civil

Estas son muestras de un mini libro dirigido a estudiantes de E. Primaria. El encargo es de protección Civil de Galicia, y pretende aconsejar a los chavales sobre autoproteción. Aunque no es cómic en el sentido puro de la palabra, tiene un aire.

These samples belong to a book intended for primary students. The client, Protección Civil Galicia, and its aim is to advisie students on how to protect themselves against different dangers. Although tehnnically it is not a comic, it looks like.

Provisional y definitivo - Sketch and definite

Este trabajo lo realicé para Pexego Sistemas Informáticos. Primero a lápiz, y después a tinta (por ordenador).
I made this work for Pexego Sistemas informáticos. First, the pencil, and then it was inked (on a computer basis).

"Sabeliña e os ratos" con El País - "Sabeliña e os ratos" with El País

O pasado mes de decembro a editorial Galaxia publicou conxuntamente con El País unha longa lista de títulos da súa colección "Árbore" (que coordina Xosé A. Neira Cruz). O libro de Paco Martín "Sabeliña e os ratos", galardoado co primeiro premio no concurso "Contos para nenos" da Agrupación Cultural O Facho no ano 1973, fora xa publicado na edición colectiva Contos pra nenos en 1979. E agora, en 2007, tiven o encargo de ilustralo eu, o cal foi un auténtico un honor. Este título en concreto saiu o día 28 de decembro con El País, e foi o último da colección.

Máis arriba podedes ver a cuberta, e aquí uns bocetos e ilustracións definitivas. Foi curioso, porque o libro fala dunha nena á que lle caen os dentes (algo bastante natural en certas idades), e a etapa da ilustración do libro coincidiu con que a miña sobriña ía perdendo un dente un día si, outro tamén, e eu consolábaa con que iso era bo, e que ata facían libros dese tema. Ela sorría (e o seu sorriso delatábaa!!)

Last december the editing house Galaxia published, together with the newspaper El País, a long list of children's books from their collection "Árbore" (=tree), coordinated by the reputed writer X.A. Neira Cruz. Paco Martín's book, "Sabeliña e os ratos" (Sabeliña and the mice), had already been awarded the first prize in the contest "Contos para nenos" (tales for children) organised by O Facho. And it had laready neen published in the collective edition with the same name in 1979!! Now, in 2007 I was in charge of illustrating it, which was a great honour for me. This book was released with EL País on december 28th, and it was the last of the collection.
Here you can see the cover and some images from the inside, together with pencil sketches. it was funny: my nieces was lsing her teeth (she was seven) when I was drawing the book. I had to explain to her that it was such an important event that some people even wrote books about it!!

Mi lugar de trabajo - My work place

Para mucha gente el lugar de trabajo no es relevante. Para mí lo es todo. Todo lo que me rodea me ayuda a concentrarme y (cuando es posible) a inspirarme. Aquí es donde paso una parte grande de mi vida.

For many people the workplace is not very relevant. But it is for me. All the things arounf me are a great help to find concentration and (when possible) inspiration. Here is the place where I spend a big amount of time.

Otro fragmento del proceso - Another fragment of the process

Esta vez pertenece a un libro en banda diseñada para la Universidade da Coruña.

This time it belongs to a comic book for A Coruña University.