PRESENTACIÓN DE "COMPAÑEIROS" - "Compañeiros" presentation

Mañá mércores preséntase a banda deseñada que realicei apra a Comisión pola Recuperación da Memoria Histórica, titulada "Compañeiros". O acto terá lugar na Casa Museo Casares Quiroga, na Coruña, ás 10:30h. Estará no acto Manuel Rivas, que fará a presentación. Aquí van uns fragmentos da obra, que, aínda que breve (15 páxinas), relata uns acontecementos terribles e moi intensos... de aí a curta extensión. Aínda que a obra foi rematada hai tempo xa, relendo agora as páxinas, e pensando que mañá se presentará, quizais, ante familiares das vítimas que debuxei, volvo a sentir verdadeiro pesar e opresión. Quizais porque desta volta non era un traballo máis de ficción. Non se trataba dunha historia lonxana, distante, senón que se falaba de persoas reais que sufriron o indicible simplemente para poder desfrutar dun pouco de aire limpo. Espero que a obra sirva de homenaxe a esas persoas, e que, cando menos, lles restitúa parte da dignidade merecida e esquecida.

Here are some samples of the short story I will present tomorrow. It's going to take place at Casa Museo Casares Quiroga, A Coruña, at 10:30h, and Manuel Rivas will be there to give it his blessing. Although it's only 15 pages long, it relates the terrifying story of near a hundred people who tried to escape from Franco's regime, back in 1937. But they couldn't. And they were killed and tortured. Although the work was done some time ago, I now recall it, and re-reading the pages I can feel the opression again. Yes, real characters, real people, real people's parents and grandparents. And I had to draw them. I honestly hope my traces will give them back the dignity they lost once and again.

INDIGNACIÓN - INDIGNATION

Después de las cosas que uno ve en la televisión estos días, mi sentido ético me olbiga a desempolvar esta viñeta que había realizado hace ya años para la revista Tempos Novos. Siento muchísimo que siga teniendo tanta vigencia.
These days the Catholic hierarchy has summoned thousands of people in Madrid in defence of "the family", proclaiming that there must only exist ONE type of family. My sense of ethics has made me take this comic strip I had published on Tempos Novos magazine years ago, and...I'm so sad it is still so up-to-date.

Felices festas e feliz ano - Merry Christmas and a happy new year

Con esta postal que relicei para Gálix (Asociación Galega do Libro Infantil e Xuvenil) felicitamos as festas aos socios. Dende aquí vai para tod@s.
This is the postcard I made for Galix, and with it now I wish a happy new year to you all.

Máis Flis-fli-ris-flás - More Flis-fli-ris-flás

Máis imaxes da parte de animación lectora para pais e fillos.

More images from the part od the book where there is advice for parents who want to read with their children.

Flis-fli-ris-flás

Esta fin de semana celébrase o Cultur-Gal, a feira dos editores e do audiovisual, na Coruña, no Palexco. E eu penso levar a meu fillo a ver a obra teatral Flis-fli-ris-flás, que representan o sábado en dous pases (mañá e tarde). A ver se o Martiño que debuxei se paece ao que representan os amigos da compañía Matapiollos. Por certo, seica aos nenos lles dá un medo moi rico a representación con luz negra.

Next weekend it's Cultur-Gal, the fair of editing houses and audiovisual firms, in A Coruña (at Palexco). I will take my son to see Flis-fli-ris-flás there, on Saturday. Let's see if Martiño (the boy I drew for the book) looks after the one on the play. By the way, they say children feel afraid during the performance, because of the darkness of it How good!

PREVENTIGIRL

Existe unha heroína que evita os riscos, e vive nas viñetas dunha banda deseñada. O seu nome (o da heroína e da banda deseñada) é PREVENTIGIRL. Realizada para a Fundación de Estudios e Análises FESAN, e a propia Xunta de Galicia, pretende suxerir, de modo humorístico e esaxerado, o que se debe evitar para non sufrir as consecuencias dos riscos.

There is a heroine who avoids risks, e lives within a comic story. Her name is PREVENTIGIRL, and it was made for the Fundación de Estudios e Análises (FESAN) and the Xunta de Galicia. In a humouristic and hyperbolic way, it tries to teach students about the bad consequences of not preventing risks.

FLIS-FLI-RIS-FLÁS

A Secretaría Xeral de Política Lingüística, xunto coa editorial Galaxia, veñen de publicar un material que anda circulando por concellos de Galicia: un pack que inclúe unha obra de teatro infantil (coa compañía Matapillos), e unha bolsa que reciben os nenos, na que hai un libro dobre (unha versión da obra teatral + un libro para pais, con recomendacións sobre animación lectora), e tamén un CDRom multimedia. Eu participei en todas as partes agás na obra de teatro. E no CD traballei, como non podía ser doutra maneira, co meu colega J.L. Orge, todo un mestre dos materiais multimedia. Aquí tedes unha imaxes do libro e do CDRom.

The Secretaría Xeral de Política Lingüística (Xunta de Galicia), and Galaxia Editors have released a product which is travelling around many towns and cities in Galicia: a pack with a theatre play for children (the company: Matapillos), and a bag that children receive, with a book (containing version of the play + another book for parents), and also a multimedia CDRom. I took part in all of them, except for the play. The technical part of the CDRom, together with the design, was my friend Orge's work, as usual.

Cómic terminado!! - The comic book is ready!!

Por fin!! Acabar un cómic, por corto que sea (éste tiene 16 páginas) es a-go-ta-dor. Supone tomar muchas decisiones (guión, montaje de páginas, recursos narrativos, tempo, planos, poses,......). Pero al fin está terminado. Su título es "COMPAÑEIROS: Homenaxe ás vítimas do Portiño". Este fin de semana será presentado en los 14ºs Encontros Luso-galaico-franceses do Livro Infantil e Juvenil de Porto, tanto los ejemplares impresos como una exposición de las planchas. Más adelante será presentado aquí, en Coruña, coincidiendo con el aniversario de la huída frustrada de O Portiño (allá por marzo). Aquí va un adelanto.
At last!!! Finishing a comic book, however short it is, is exhausting!! it implies taking so many decisions (script, setting up the page, narrative resources, timing, ...). But it is over. The title is Su título es "COMPAÑEIROS: Homenaxe ás vítimas do Portiño" (an homage to O Portiño vistims). It will be released next weekend, but not in spain, but in Port (14os Encontros Luso-galaico-franceses do Livro Infantil e Juvenil), both the magazines and an ehibition of all the pages. Then, in march, it will be presented in A Coruña, on the anniversary of O Portiño killing. Here are some samples.

UN NUEVO TRABAJO EN CÓMIC - a new comic project

Llevo un tiempo trabajando en un material en cómic para Comisión para la Recuperación de la Memoria histórica d'A Coruña. Se trata de una historieta de 16 páginas que narra los hechos sucedidos en 1937 en O Portiño (A Coruña). Más de cien personas intentaban huír de la ciudad a territorio republicano (o simplemente hacia la vida). Y la huída fue frustrada, acabando en muertes, encarcelamientos, y posteriores ejecuciones. Un trabajo en el que, por primera vez, tengo que poner iámegens al dolor de muchas personas, cuyas familias viven hoy en día con el recuerdo de un pasado terrible. Aquí va una página del proceso, a lápiz. Saldrá publicado a mediados de noviembre, y se distribuirá a centros de seundaria.
I've been working some time on a project for the Comisión para la Recuperación de la Memoria histórica d'A Coruña. it's a comic "magazine" (16 pages) about some facts which happened in 1937: a hundred people planned to escape from the Fascist area (during the Spanish Civil War) by sea. But they couldn't. And it all ended up with killings, prison and executions. This was the first time for me in which I had to draw many people's pain and suffering. And this is a homage to the families of those who had no voice against so much injustice. Here is a pencil page. It will be released around the middle of november, and they will send it to Secondary schools.

DICIONARIO VISUAL - VISUAL DICTIONARY

Dende a Secretaría Xeral de Política Lingüística, en cargáronme a realización dunha serie de imaxes (escenarios, ferramentas web, etc.) para realizar un dicionario visual en galego. Pódese consultar on line, e está orientado a nenos e nenas inmigrantes, con termos e situacións relacionados co seu día a día, nunha xornada habitual de cole. Pódese visitar facendo click aquí, ou ben na imaxe. Ah, a parte informática corre a cargo do amigo J.L. Orge.

The Xunta de Galicia asked me to draw a set of images for a visual dictionary. it is intended for inmigrant children, in Galician, and it deals with all the situations that a kid has to face on a normal school day. Visit it here, or clicking on the image. Oh, and the software was created by my friend J.L. Orge.

Os guerrilleiros antifranquistas - The guerrilla against Franco

A Comisión pola Recuperacións da Memoria Histórica D'a Coruña está a organizar unhas xornadas de homenaxe aos guerrilleiros antifranquista, na zona de Betanzos, Mesía, Oza, Ordes,... Para a ocasión, encargáronme un cartaz que se centrase na figura de Foucellas, o mítico guerrilleiro. Tras escoitar cousas duns e outros sobre o personaxe, decidín ubicalo no monte (non podería ser doutra maneira), e taparlle os ollos, como símbolo deses claroscuros que sen dúbida tiña a súa personalidade e a súa propia vida.

The Comisión pola Recuperacións da Memoria Histórica D'a Coruña are organizing a sort of Conference on the Spanish guerrilla against the Franco regime, in the area of Betanzos, Mesía, Oza, Ordes (in A Coruña province, Spain). For the occasion they asked me to design a poster, using one of the most famous revolutioneers as a symbol: Foucellas. I placed him in the forest, ovbiously, but with a tiny branch covering his eyes, as a metaphor of the dark side of his personality and life.

Viaduto rematado

Os amigos do estudio Alavista remataron o traballo de plasmar nos pilares do viaduto de San Pedro de Mezonzo (na Coruña) as ilustracións de 16 ilustradores. A min tocoume o último, e este foi o resultado, xa sen andamios. A foto foi "roubada" do seu blog, que se pode visitar aquí.
Our friends of Alavista Studio have finished reproducing the images of 16 illustrators on the columns of a big bridge in the very centre of A Coruña. Mine was the last, and here is the result. You can have a look at all the illustrations here, on the blog of the whole process.

Pintura mural - Mural painting

Desde el Ayuntamiento de A Coruña se ha tomado la decisión de "ilustrar" su historia en los pilares del viaducto de San pedro de mezonzo. A mí me tocó la parte de la presencia romana, y opté por Julio César, ese tipo ambicioso que regresó a Roma rico para ascender en su carrera política. Hoy, casualmente, pasé con el coche por allí, y la gente del estudia Alavista estaban reproduciendo mi dibujo. Después de ver el resultado de las demás columnas, no queda más que felicitarlos por la calidad de su trabajo. En estas dos imágenes se puede ver mi dibujo original, y la reproducción a gran tamaño que están haciendo.

A Coruña City Hall has decided to illustrate the history of the city on the pilars of a bridge which goes over San pedro de Mezonzo roundabout, in the city centre. I was asked to draw the Roman part, and then Julius Caesar came to my mind (that ambitious guy who became rich here and went back to rome to get promoted in his political career). Today, by chance, I drove my car close to the place, and there they were! The people from Alavista studio were reproducing my image. I really congratulate them for their work, because one only has to see all the comuns to see thay are fantastic. on these pictures you can see my original drawing and the reproduction they made on the column.

Retiramos "Tolos" - "Tolos" exhibition is over

Ayer terminó oficialmente el Salón del Cómic Viétas desde o Atlántico, en A Coruña, y hoy recogimos la exposición sobre el álbum "Tolos". Tengo que confesar que después de descolgar los cuadros y paneles me quedé aletargado un buen rato mirando al puerto de A Coruña.

Yesterday Viñetas desde o Atlántico (A Coruña Comic Festival) was over. And today we took away the ehibition about the album "Tolos". I have to admit that, after putting all the pictures away, I felt as if in a dream looking down to A Coruña dock.

Cartel BETANZOS - BETANZOS poster

O Concello da miña vila (Betanzos) encargoume, coma o ano pasado, o cartel das festas de agosto. Nesta ocasión quixen amosar un momento semi-onírico, unha especie de soño, nese preciso intre no que o globo de papel máis grande do mundo é lanzado, e o ruído atronador do xentío é apagado por unhas nubes que se apoderan da escena.

The Town Hall of my hometown (Betanzos - Galicia, Spain) asked me to draw the poster for the August festivities. This time I tried to show an oniric moment in which, after casting the biggest paper balloon in the world out to the sky, the terrible noise from the crowd is silenced by some clouds which turn up from nowhere.

Más "TOLOS" - More "TOLOS"

Algunas imágenes del proceso de creación del álbum TOLOS y un boceto de prueba de un personaje.

Some images of the creation process and a sketch of one character (from the album TOLOS).

"TOLOS"

Hace unas semanas acabé (por fin) mi primer álbum de cómic. Se titula TOLOS, y ya ha salido de la imprenta, editado por la Universidade da Coruña. Se presentará oficialmente en el Salón de Cómic VIÑETAS DESDE O ATLÁNTICO, el próximo martes 12 de agosto, a las 19:00h. en la sede de la Fundación Caixa Galicia (en los cantones, en A Coruña). Ese mismo día habrá por la mañana una rueda de prensa en la que coincidiré con Howard Cruse y Olivier Ka. Muestro aquí algunas planchas de la obra y un par de lápices. En el libro se pueden encontrar cuatro historias de corte intimista, bastante lírico diría yo, y un epílogo resolutorio. Además, una sección de "making off" y dos prólogos: el del Rector de la Universidade da Coruña y otro de Miguelanxo Prado. Además de la presentación del libro (que estará a la venta en las casetas del salón del cómic), habrá una exposición de originales y acabados en el edifio PALEXCO de A Coruña.
Some weeks ago I finished (at last) my first comic book. The title is "Tolos" (which in Galician means "Crazy" or "Crazy ones"). It's already been released, published by A Coruña University, and it will be officially presented next Tuesday 12th August, at 07:00 p.m. at Fundación Caixa Galicia (los cantones, A Coruña). That morning we'll talk to the press, together with Howard Cruse and Olivier Ka. Here you can see some pages, as well as some pencil sketches. The book may be found at the stands of the fair, and on it we can see four personal stories, with a touch of lyrism, and finally an epilogue which makes it come to an end. Then, a makaing-off section, and two prologues: one by A Coruña University Rector, and another by Miguelanxo Prado.

CAROLINA E OS CARACOIS

Y ahora unos fragmentos del libro tal y como fue finalmente editado.

And now some fragments of the book after been published.

Ya estoy aquí - Here I am again!!

Después de un letargo necesario para terminar un par de proyectos que me ha absorbido bastante (mucho, diría yo), aquí estoy, cargado de nuevas imágenes. Aquí una serie de fotografías del proceso del libro CAROLINA E OS CARACOIS, que, por cierto, ya está publicado.

After a letargy absolutely necessary to finish a couple of important projects, I'm back again, full of pictures to show. Here you are a series of images from the working process of CAROLINA E OS CARACOIS, which, by the way, has already been published.